1
00:01:43,799 --> 00:01:47,067
24 Δεκεμβρίου 1871

2
00:01:47,640 --> 00:01:49,710
Στο θέατρο Khedivial, Κάιρο

3
00:01:49,880 --> 00:01:54,158
εκτελείται για πρώτη φορά
«Aida» του Τζουζέπε Βέρντι:

4
00:01:54,440 --> 00:01:57,557
Ένα αξιομνημόνευτο γεγονός
που θα αφήσει ανεξίτηλα ίχνη

5
00:01:57,720 --> 00:01:59,119
στην ιστορία της τέχνης:

6
00:01:59,280 --> 00:02:02,352
Η απελπισμένη ιστορία αγάπης
της Aida και του Radames

7
00:02:02,520 --> 00:02:06,638
θα ζήσει για πάντα
μέσα από την αθάνατη μουσική του Βέρντι:

8
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
Από τα μακρινά σύνορα της Αιθιοπίας,

9
00:02:23,920 --> 00:02:26,229
μια περίπολος του αιγυπτιακού στρατού,

10
00:02:26,400 --> 00:02:29,836
οδηγεί ασταμάτητα στο δρόμο του
από γη σε γη,

11
00:02:30,000 --> 00:02:33,072
η ηχώ ενός πολέμου
που φούντωσε σαν κεραυνός:

12
00:02:33,240 --> 00:02:36,789
Τα νέα που ορδές
εισέβαλαν στη γη της χώρας τους,

13
00:02:36,960 --> 00:02:40,714
πρέπει να προσκομιστεί το συντομότερο δυνατό
προς Μέμφις: πρωτεύουσα:

14
00:02:41,160 --> 00:02:44,550
Όπου ο Φαραώ και
το συμβούλιο των ιερέων της Ίσιδας

15
00:02:44,880 --> 00:02:47,075
πάρε έμπνευση από τη Θεά,

16
00:02:47,240 --> 00:02:50,596
να διορίσει τον ανώτατο διοικητή
του στρατού:

17
00:03:08,680 --> 00:03:11,797
Και εδώ στο Μέμφις,
είναι το παλάτι του βασιλιά!

18
00:03:12,760 --> 00:03:17,595
Εδώ η Άιντα, η όμορφη Αιθίοπα σκλάβα
περνά τα λαμπερά της νιάτα

19
00:03:17,760 --> 00:03:21,070
στον απόηχο του Amneris,
κόρη του Φαραώ:

20
00:03:21,760 --> 00:03:24,194
Αγαπάει
και λατρεύεται από τον Radames

21
00:03:25,040 --> 00:03:27,076
νεαρός πρίγκιπας πολεμιστής?

22
00:03:27,240 --> 00:03:30,550
και δεν ξέρει πώς
να κρύψει την αδύνατη αγάπη της

23
00:03:31,200 --> 00:03:33,270
από τα μάτια της ερωμένης της:

24
00:03:34,280 --> 00:03:37,556
Amneris, ζηλιάρα
και πληγωμένος από το άγχος,

25
00:03:38,480 --> 00:03:40,232
ζει χωρίς ειρήνη:

26
00:04:06,387 --> 00:04:14,753
Ναι, φημολογείται ότι
ο Αιθίοπας τολμά για άλλη μια φορά

27
00:04:15,041 --> 00:04:21,812
η δύναμή μας στην κοιλάδα του Νείλου,
απειλούν καθώς και τη Θήβα.

28
00:04:22,093 --> 00:04:27,165
Η αλήθεια από τους messengers
Σύντομα θα μάθω.

29
00:04:28,681 --> 00:04:34,198
Έχεις συμβουλευτεί
η θέληση του Isis;

30
00:04:35,617 --> 00:04:40,192
Η ίδια έχει δηλώσει
ποιος από τους φημισμένους της Αιγύπτου

31
00:04:40,323 --> 00:04:46,480
Οι στρατοί θα είναι αρχηγοί.

32
00:04:46,610 --> 00:04:50,088
Ω ευτυχισμένος θνητός!

33
00:04:52,793 --> 00:04:57,604
Νέος στα χρόνια είναι και απτόητος.

34
00:05:00,322 --> 00:05:04,374
Η τρομακτική εντολή

35
00:05:04,962 --> 00:05:12,335
Εγώ στον Βασιλιά θα πάρω.

36
00:05:28,302 --> 00:05:32,015
Κι αν με επιλέξουν;

37
00:05:32,223 --> 00:05:36,799
Αχ το όνειρό μου έγινε τώρα!

38
00:05:40,655 --> 00:05:46,302
Ενός ένδοξου στρατού
Εγώ ο εκλεκτός αρχηγός

39
00:05:48,001 --> 00:05:55,321
η ένδοξη νίκη μου
από το Μέμφις έλαβε θριαμβευτικά!

40
00:05:57,197 --> 00:06:02,060
Σε σένα επέστρεψε, Άιντα,

41
00:06:02,216 --> 00:06:06,059
το μέτωπό μου μπλεγμένο με δάφνη

42
00:06:06,542 --> 00:06:14,516
Πες σου, για σένα πολέμησα,
για σένα

43
00:06:14,712 --> 00:06:16,045
κατέκτησα!

44
00:06:26,874 --> 00:06:33,463
Heavenly Aida,

45
00:06:33,855 --> 00:06:39,536
ομορφιά λαμπρή,

46
00:06:40,055 --> 00:06:46,094
Λαμπερό λουλούδι

47
00:06:46,536 --> 00:06:52,131
ανθισμένα και φωτεινά?

48
00:06:53,092 --> 00:06:58,870
Βασίλισσα βασιλεύεις

49
00:06:59,170 --> 00:07:03,889
άντε εγώ υπερβατικό,

50
00:07:03,994 --> 00:07:06,661
Λούζω το πνεύμα μου

51
00:07:07,027 --> 00:07:11,053
στο φως της ομορφιάς.

52
00:07:17,512 --> 00:07:23,237
Μακάρι ο φωτεινός σου ουρανός
βλέποντας για άλλη μια φορά,

53
00:07:23,446 --> 00:07:29,228
Αναπνέοντας τους απαλούς αέρα
της πατρίδας σου·

54
00:07:29,438 --> 00:07:32,496
Στρογγυλό το ωραίο σου μέτωπο

55
00:07:32,732 --> 00:07:35,529
ένα διάδημα που διπλώνει,

56
00:07:36,065 --> 00:07:42,313
Οι δικοί σου ήταν θρόνος

57
00:07:42,923 --> 00:07:49,563
δίπλα ο ήλιος να σταθεί.

58
00:07:50,165 --> 00:07:56,107
Heavenly Aida

59
00:07:56,656 --> 00:08:01,858
ομορφιά λαμπρή,

60
00:08:02,525 --> 00:08:08,512
Λαμπερό λουλούδι

61
00:08:08,708 --> 00:08:14,250
ανθισμένα και φωτεινά?

62
00:08:14,917 --> 00:08:20,459
Βασίλισσα βασιλεύεις

63
00:08:20,799 --> 00:08:25,296
άντε εγώ υπερβατικό,

64
00:08:25,635 --> 00:08:28,040
Λούζω το πνεύμα μου

65
00:08:28,119 --> 00:08:32,223
στο φως της ομορφιάς.

66
00:08:34,563 --> 00:08:37,242
Μακάρι ο φωτεινός σου ουρανός
βλέποντας για άλλη μια φορά,

67
00:08:37,399 --> 00:08:40,536
Αναπνέοντας τους απαλούς αέρα
της πατρίδας σου·

68
00:08:41,282 --> 00:08:47,791
Γύρω από το ωραίο σου φρύδι ένα διάδημα που διπλώνει,

69
00:08:48,038 --> 00:08:56,875
Οι δικοί σου ήταν θρόνος

70
00:08:57,358 --> 00:09:02,168
δίπλα ο ήλιος να σταθεί.

71
00:09:02,796 --> 00:09:07,842
ένας θρόνος δίπλα στον ήλιο να σταθεί.

72
00:09:08,287 --> 00:09:13,934
ένας θρόνος δίπλα στον ήλιο να σταθεί.

73
00:09:34,702 --> 00:09:41,891
Στο πρόσωπό σου ανιχνεύω
μια απρόσμενη χαρά!

74
00:09:44,126 --> 00:09:51,726
Τι πολεμική όρεξη
λάμπει στις ευγενικές σου ματιές!

75
00:09:53,033 --> 00:09:56,824
Αχ, πόσο άξιοι ήμουν
από κάθε φθόνο

76
00:09:57,020 --> 00:10:06,189
η γυναίκα της οποίας τα ακριβά
η επιθυμητή παρουσία μπορούσε να έχει δύναμη

77
00:10:06,425 --> 00:10:14,634
να ανάψει μέσα σου τέτοια αρπαγή.

78
00:10:15,333 --> 00:10:20,849
Ένα όνειρο περήφανης φιλοδοξίας
στην καρδιά μου θήλαζα.

79
00:10:21,098 --> 00:10:27,921
Το Isis αυτή την ημέρα έχει δηλώσει ονομαστικά
διορίστηκε αρχηγός πολεμιστής

80
00:10:28,143 --> 00:10:31,621
να οδηγήσει στη μάχη τους οικοδεσπότες της Αιγύπτου.

81
00:10:32,013 --> 00:10:35,411
Α, για αυτή την τιμή

82
00:10:35,732 --> 00:10:39,993
πες τι θα γινόταν αν με επέλεγαν!

83
00:10:45,020 --> 00:10:50,327
Δεν έχει άλλο όραμα,

84
00:10:51,412 --> 00:10:57,608
ένα ακόμα γλυκό, πιο μαγευτικό,

85
00:10:57,908 --> 00:11:01,987
βρήκες χάρη στην καρδιά σου;

86
00:11:03,190 --> 00:11:06,863
Είναι εκεί στο Μέμφις

87
00:11:07,660 --> 00:11:10,353
καμία έλξη

88
00:11:11,216 --> 00:11:13,621
πιο γοητευτικό;

89
00:11:26,272 --> 00:11:27,840
Άιντα!

90
00:11:28,389 --> 00:11:30,977
Είναι προβληματισμένος.

91
00:11:32,690 --> 00:11:39,382
κανένας εραστής δεν κοίταξε
με πιο μαγεμένα μάτια!

92
00:11:40,049 --> 00:11:46,663
Άιντα! Να ανακαλύψω
αυτός που τώρα συναγωνίζεται μαζί μου

93
00:11:52,286 --> 00:11:58,744
Έλα εδώ, ακριβά το βραβεύω,

94
00:11:58,944 --> 00:12:05,088
σκλάβος δεν είσαι κανένας, ούτε ταπεινός.

95
00:12:05,611 --> 00:12:12,114
σε έχω φτιάξει με τους πιο αγαπημένους δεσμούς

96
00:12:12,741 --> 00:12:17,133
αδερφή, ένα όνομα πιο ευγενικό.

97
00:12:18,780 --> 00:12:23,844
κλαις;
Το μυστικό ενημέρωσέ με,

98
00:12:23,953 --> 00:12:33,348
γι' αυτό τα δάκρυά σου τρέχουν τώρα.

99
00:12:33,557 --> 00:12:36,511
Αλίμονο! Την κραυγή του πολέμου ακούω,

100
00:12:36,721 --> 00:12:40,355
τεράστιος οικοδεσπότης βλέπω να συγκεντρώνεται,

101
00:12:40,498 --> 00:12:43,531
γι' αυτό φοβάμαι τη μοίρα της χώρας,

102
00:12:43,714 --> 00:12:48,943
για μένα, για όλα τρέμω.

103
00:12:51,881 --> 00:12:55,149
Και είσαι σίγουρος

104
00:12:55,437 --> 00:13:00,482
κανένα βαθύτερο καημό
τώρα καλεί τα δάκρυά σου να κυλήσουν;

105
00:13:35,243 --> 00:13:41,204
Ισχυρή η αιτία που καλεί
γύρω από τον Βασιλιά οι πιστοί γιοι

106
00:13:41,426 --> 00:13:44,145
της Αιγύπτου.

107
00:13:44,662 --> 00:13:52,688
Από τη γη των Αιθιόπων ένας αγγελιοφόρος
αυτή η στιγμή έφτασε σε εμάς,

108
00:13:52,888 --> 00:13:57,463
είδηση βαριάς εισαγωγής

109
00:13:58,842 --> 00:14:01,770
φέρνει αυτός.

110
00:14:02,725 --> 00:14:06,855
Να χαρείτε να τον ακούσετε!

111
00:14:16,512 --> 00:14:22,290
Τα ιερά όρια του αιγυπτιακού εδάφους
είναι από την εισβολή των Αιθιόπων,

112
00:14:23,662 --> 00:14:27,996
τα εύφορα χωράφια μας είναι όλα κατεστραμμένα,
κατέστρεψε τη σοδειά μας.

113
00:14:28,205 --> 00:14:30,610
Ενθάρρυνε από μια τόσο εύκολη νίκη

114
00:14:30,793 --> 00:14:34,401
οι ορδές που λεηλατούσαν
προς την πρωτεύουσα κάνουν πορεία.

115
00:14:34,607 --> 00:14:36,123
Αυθάδεια τόλμη!

116
00:14:36,385 --> 00:14:41,339
Τους οδηγεί ένας πολεμιστής
τόσο άγριος όσο και απτόητος:

117
00:14:41,626 --> 00:14:43,698
- Αμονάσρο.
- Ο Βασιλιάς!

118
00:14:43,881 --> 00:14:45,685
Ο πατέρας μου!

119
00:14:45,809 --> 00:14:51,195
Όλη η Θήβα σηκώθηκε και από αυτήν
εκατοντάδες πύλες έχουν ξεχυθεί στον εισβολέα

120
00:14:51,326 --> 00:14:56,580
ένας χείμαρρος άγριος,
γεμάτη με ανελέητο μακελειό.

121
00:14:57,012 --> 00:15:00,045
Ναι, θάνατος και μάχη
γίνε η κραυγή μας!

122
00:15:00,201 --> 00:15:03,051
Μάχη, μάχη!

123
00:15:06,123 --> 00:15:09,260
Και μακελειό, πόλεμος αδυσώπητος!

124
00:15:10,129 --> 00:15:14,678
Ίσιδα, σεβαστή θεά,
έχει ήδη διορίσει

125
00:15:14,874 --> 00:15:19,057
ο αρχηγός πολεμιστής,
με την υπέρτατη δύναμη επενδυμένη.

126
00:15:19,449 --> 00:15:21,828
Ραντάμες!

127
00:15:21,966 --> 00:15:26,933
Θεοί, σας ευχαριστώ!

128
00:15:27,064 --> 00:15:30,070
Η πιο αγαπημένη μου ευχή στέφεται!

129
00:15:30,547 --> 00:15:34,495
Τώρα στον ιερό ναό,

130
00:15:34,652 --> 00:15:36,979
γενναίος πολεμιστής,

131
00:15:37,096 --> 00:15:44,260
εκεί για να σε ζωντάνε στη νίκη,
φορώντας ιερή πανοπλία.

132
00:15:49,181 --> 00:15:53,756
Πάνω, γενναίοι Αιγύπτιοι,

133
00:15:53,926 --> 00:15:58,083
φυλάξτε τις όχθες του ιερού ποταμού του Νείλου,

134
00:15:58,344 --> 00:16:02,501
μέχρι θανάτου ο εχθρός παραδίδει,

135
00:16:02,769 --> 00:16:06,560
Την Αίγυπτο δεν θα υποδουλώσουν ποτέ.

136
00:16:07,083 --> 00:16:11,109
Δόξα αποδίδετε, δόξα διαμένετε,

137
00:16:11,298 --> 00:16:15,220
στους Θεούς μας όλους τους θνητούς που καθοδηγούν.

138
00:16:15,423 --> 00:16:19,161
ειρήνη ή πόλεμος αποφασίζει μόνος,

139
00:16:19,436 --> 00:16:23,096
την προστασία τους ας λαχταρούμε.

140
00:16:23,645 --> 00:16:27,932
Από το χέρι μου,
εσύ πολεμιστής ένδοξε,

141
00:16:28,207 --> 00:16:32,233
κάνε το πρότυπο σου νικηφόρο,

142
00:16:32,429 --> 00:16:36,847
αφήστε το να οδηγήσει ποτέ

143
00:16:37,004 --> 00:16:40,795
για την ανατροπή του αντιπάλου σου.

144
00:16:41,403 --> 00:16:45,455


145
00:16:45,874 --> 00:16:49,743


146
00:16:49,991 --> 00:16:53,887


147
00:16:54,253 --> 00:16:57,690


148
00:16:58,024 --> 00:17:00,795
Μάχη, μάχη,

149
00:17:08,603 --> 00:17:13,074
Το φρύδι σου μπορεί να στεφανώσει δάφνες!

150
00:17:15,283 --> 00:17:20,956
Το φρύδι σου μπορεί να στεφανώσει δάφνες!

151
00:17:40,640 --> 00:17:41,914
Άιντα

152
00:17:42,240 --> 00:17:45,277
τι τρέλα σε οδήγησε
να ενώσω τη φωνή σου

153
00:17:45,440 --> 00:17:48,432
στις εκκλήσεις για νίκη
ενάντια στην πατρίδα σου,

154
00:17:48,600 --> 00:17:50,397
εναντίον του πατέρα σου,
εναντίον των αδελφών σου,

155
00:17:50,560 --> 00:17:53,154
έτοιμοι να δώσουν τη ζωή τους
για την ελευθερία σου!

156
00:17:54,560 --> 00:17:57,677
Η καημένη η Άιντα,
η καρδιά σου είναι σε αναταραχή,

157
00:17:58,320 --> 00:18:02,359
και τα απίστευτα λόγια
κάψτε τα χείλη σας σαν κατάρα.

158
00:18:04,051 --> 00:18:07,581
Το φρύδι σου μπορεί να στεφανώσει δάφνες!

159
00:18:07,881 --> 00:18:13,528
Τι! Μπορεί τα χείλη μου
προφέρετε τη γλώσσα τόσο ασεβή!

160
00:18:15,424 --> 00:18:20,104
Ευχηθείτε του
victor o'r πατέρα μου!

161
00:18:20,404 --> 00:18:24,796
αυτός που κάνει πόλεμο

162
00:18:25,045 --> 00:18:30,875
Αλλά για να επιστρέψω στη χώρα μου,
Στο βασίλειό μου, στον υψηλό σταθμό

163
00:18:31,045 --> 00:18:33,894
Τώρα αναγκάζομαι να διαμελίσω!

164
00:18:36,091 --> 00:18:41,136
Ευχηθείτε του κατακτητή
Ωχ αδέρφια μου!

165
00:18:42,079 --> 00:18:49,190
Τώρα τον βλέπω λεκιασμένο
με το αίμα τους τόσο λατρεμένο,

166
00:18:49,647 --> 00:18:54,654
«Μέσα του θορυβώδους θριάμβου

167
00:18:54,843 --> 00:18:57,797
των αιγυπτιακών ταγμάτων!

168
00:18:58,032 --> 00:19:02,974
Πίσω από το άρμα του ένας βασιλιάς,
έρχεται ο πατέρας μου, ο δεσμός του αιχμάλωτος!

169
00:19:08,004 --> 00:19:14,096
Θεοί με προσέχετε,
αυτά τα λόγια θεωρούνται ανείπωτα!

170
00:19:14,344 --> 00:19:20,305
Ένας πατέρας με αποκατέστησε,
Η κόρη του ραγισμένη καρδιά?

171
00:19:20,782 --> 00:19:25,854
Ω, σκορπίστε, ω διασκορπίστε

172
00:19:26,423 --> 00:19:32,357
τους στρατούς τους,
συντρίψτε για πάντα τον εχθρό μας!

173
00:19:36,492 --> 00:19:41,773
Τι άγρια ​​λόγια λέω;

174
00:19:46,554 --> 00:19:50,946
της στοργής μου

175
00:19:53,034 --> 00:19:58,707
Δεν έχω καμία ανάμνηση;

176
00:19:58,982 --> 00:20:07,295
Αυτή η γλυκιά αγάπη που με παρηγόρησε,
ένα αιχμάλωτο pining,

177
00:20:07,544 --> 00:20:18,854
Σαν κάποια φωτεινή ηλιόλουστη ακτίνα
στη θλιβερή μου παρτίδα που λάμπει!

178
00:20:19,389 --> 00:20:25,050
Να επικαλεστώ την καταστροφή στον άνθρωπο

179
00:20:25,442 --> 00:20:31,324
Για ποιον με αγάπη μαραζώ;

180
00:20:33,951 --> 00:20:40,363
Αχ! δεν έχει ζήσει ακόμα κανείς σε αυτή τη γη

181
00:20:40,546 --> 00:20:47,866
Του οποίου η καρδιά συνθλίβεται

182
00:20:48,173 --> 00:20:53,820
κάτω από τέτοια αγωνία!

183
00:21:06,917 --> 00:21:11,335
Τα τόσο ιερά ονόματα του πατέρα, του εραστή,

184
00:21:11,452 --> 00:21:15,452
Δεν τολμώ πια να πω ή να θυμηθώ,

185
00:21:15,714 --> 00:21:19,871
Ταλαίπωρος και τρέμοντας,
στον Παράδεισο θα αιωρούνταν

186
00:21:20,093 --> 00:21:24,145
Η προσευχή μου και για τα δύο,
γιατί και τα δύο δάκρυά μου θα έπεφταν.

187
00:21:24,367 --> 00:21:28,367
Αχ, αλίμονο! μεταμορφώθηκε φαινόταν
οι προσευχές μου για βλασφημία,

188
00:21:28,629 --> 00:21:32,603
Το να υποφέρεις είναι έγκλημα,
σκοτεινή αμαρτία να κλαίω,

189
00:21:32,897 --> 00:21:36,818
Χάθηκαν οι αισθήσεις μου,
τυλιγμένοι σε βαθιά νύχτα ονειρεύονται,

190
00:21:37,027 --> 00:21:43,672
Στον τάφο μου θα με θλίψη
Μπορεί να έρθω!

191
00:21:48,163 --> 00:21:55,326
Ελεήμων Θεοί,

192
00:21:55,855 --> 00:22:02,104
κοίτα από ψηλά!

193
00:22:03,215 --> 00:22:09,437
Λυπήσου αυτά τα δάκρυα

194
00:22:09,842 --> 00:22:15,594
απελπιστικά χυμένο,

195
00:22:17,467 --> 00:22:23,559
Αγάπη! μυστικιστική δύναμη,

196
00:22:24,016 --> 00:22:30,631
μυστικιστής και τρόμος,

197
00:22:31,376 --> 00:22:37,441
Σπάσε, σπάσε την αδύναμη καρδιά μου,

198
00:22:37,735 --> 00:22:43,173
άσε με τώρα να πεθάνω!

199
00:22:43,983 --> 00:22:48,193
Ελεήμων Θεοί,

200
00:22:48,702 --> 00:22:54,742
κοίτα από ψηλά!

201
00:22:57,356 --> 00:23:04,271
Ελεήμων Θεοί,
κοίτα από ψηλά!

202
00:23:04,729 --> 00:23:08,617
Ελεήμων Θεοί,

203
00:23:17,038 --> 00:23:22,162
κοίτα από ψηλά!

204
00:23:24,920 --> 00:23:28,501
Ελεήμων

205
00:23:30,384 --> 00:23:34,828
Θεοί,

206
00:23:36,397 --> 00:23:40,240
κοίτα από

207
00:23:43,383 --> 00:23:47,880
στα ψηλά!

208
00:24:02,322 --> 00:24:09,486
Χαίρε πανίσχυρο Phth�,

209
00:24:10,152 --> 00:24:17,159
εκείνο το πιο ξύπνιο
σε όλα τα πράγματα αναπνοή

210
00:24:23,747 --> 00:24:28,950
Λοιπόν! σε επικαλούμαστε!

211
00:24:33,499 --> 00:24:40,113
Χαίρε πανίσχυρο Phth�, αυτό κάνει

212
00:24:40,486 --> 00:24:47,545
Όλα τα καρποφόρα πράγματα μεγαλώνουν,

213
00:24:48,179 --> 00:24:53,643
Λοιπόν! σε επικαλούμαστε!

214
00:26:46,823 --> 00:26:52,770
Χαίρε πανίσχυρο Phth�, αυτό κάνει

215
00:26:53,790 --> 00:26:58,795
Λοιπόν! σε επικαλούμαστε!

216
00:27:17,307 --> 00:27:23,633
Άκουσέ μας, ω φύλακας θεότητα,

217
00:27:23,816 --> 00:27:30,012
Η ιερή γη μας προστατεύει,

218
00:27:30,444 --> 00:27:36,771
Το δυνατό σου χέρι απλώνεται,

219
00:27:37,065 --> 00:27:42,816
Κίνδυνος, κίνδυνος, στην πτέρυγα της Αιγύπτου!

220
00:29:37,680 --> 00:29:39,750
Η νίκη είναι για τους Αιγύπτιους!

221
00:29:40,480 --> 00:29:43,119
Τα υπολείμματα του
ο αποδεκατισμένος Αιθιοπικός στρατός

222
00:29:43,360 --> 00:29:46,033
είναι αλυσοδεμένοι στο έλεος
του νικητή:

223
00:29:46,920 --> 00:29:50,799
Ο Amonaso ο ηττημένος Βασιλιάς ήταν
μεταξύ των κοινών κρατουμένων,

224
00:29:50,960 --> 00:29:52,632
αλλά το βλέμμα του πληγωμένου θηρίου

225
00:29:52,800 --> 00:29:55,189
αναβοσβήνει μίσος προς τον νικητή,

226
00:29:55,760 --> 00:29:59,275
που με το κεφάλι ψηλά
πλησιάζει την τιμή του θριάμβου:

227
00:30:02,320 --> 00:30:06,029
Η Αμνέρις εν τω μεταξύ αφήνει τον εαυτό της
να νανουριστείτε από τη γλυκιά ψευδαίσθηση

228
00:30:06,200 --> 00:30:08,760
να έχει στον εαυτό της
η αγάπη του Radames:

229
00:30:09,320 --> 00:30:13,791
Μια ακατανίκητη αναταραχή
θολώνει τη χαρά που θα έπρεπε να την ζωντανεύει:

230
00:30:14,640 --> 00:30:18,235
Η παρουσία και μόνο της Aida
με τη μοιραία ομορφιά της

231
00:30:18,440 --> 00:30:22,035
και πάλι επιτίθεται στην αγωνία
της αμφιβολίας και της ζήλιας:

232
00:30:22,400 --> 00:30:25,278
Αλλά ξέρει να προσποιείται,
και θα θέλει να διερευνήσει:

233
00:30:26,160 --> 00:30:27,639
Θα θελήσω να μάθω...

234
00:30:27,804 --> 00:30:30,078
Τα τραγούδια μας

235
00:30:31,065 --> 00:30:35,065
τη δόξα του υμνώντας
Ο ουρανός ακούει ένα όνομα

236
00:30:35,222 --> 00:30:38,725
Των οποίων οι πράξεις ο ήλιος αναλαμπές

237
00:30:38,908 --> 00:30:42,150
Έκλειψε την εκθαμβωτική του φλόγα.

238
00:30:42,464 --> 00:30:46,791


239
00:30:47,000 --> 00:30:52,045
Έλα να δέσεις γύρω σου τις ρέουσες τρέσες σου
ενώ δυνατά αντηχούν τα εγκωμιαστικά μας τραγούδια

240
00:30:52,268 --> 00:30:57,052


241
00:30:57,235 --> 00:31:01,854


242
00:31:02,011 --> 00:31:05,540


243
00:31:06,041 --> 00:31:09,331


244
00:31:09,867 --> 00:31:17,788
Έλα, αγάπη, γέμισε με αρπαγή,

245
00:31:17,984 --> 00:31:22,219
Στη χαρά αποκαταστήστε την καρδιά μου!

246
00:31:22,520 --> 00:31:27,827
Στη χαρά αποκαταστήστε την καρδιά μου!

247
00:33:01,163 --> 00:33:05,529
Α, σταματήστε τώρα,
Είναι η Aida που προχωρά έτσι,

248
00:33:05,882 --> 00:33:11,843
Παιδί του κατακτημένου,
για μένα η θλίψη της είναι ιερή.

249
00:33:18,663 --> 00:33:24,545
Για άλλη μια φορά να τη δεις
η ψυχή μου πάλι με αμφιβολία βασανίζεται

250
00:33:27,427 --> 00:33:32,839
Το τρομερό σου μυστικό
επιτέλους θα παραδοθούν!

251
00:33:38,297 --> 00:33:42,067
«Μέχρι τις πιθανότητες μάχης

252
00:33:42,161 --> 00:33:49,840
υπέκυψε το λαό σου,
Ω δυστυχισμένη Άιντα.

253
00:33:51,978 --> 00:34:00,736
τις λύπες που σε ταλαιπωρούν
Να είστε βέβαιος ότι αισθάνομαι τόσο έντονα.

254
00:34:03,894 --> 00:34:09,541
Ο χρόνος θα φέρει άνεση

255
00:34:10,182 --> 00:34:16,352
Και γιατρέψτε την τωρινή σας αγωνία

256
00:34:17,149 --> 00:34:22,718
Μεγαλύτερο από τον χρόνο

257
00:34:23,613 --> 00:34:28,345
η θεραπευτική δύναμη του

258
00:34:29,103 --> 00:34:36,452
η αγάπη είναι.

259
00:34:42,948 --> 00:34:50,569
Όχι, πες μου, λοιπόν, τι νέο έρωτα
επιτίθεται η ευγενής μου Άιντα;

260
00:34:53,027 --> 00:34:59,145
Ξεπέρασε όλες τις κρυφές σου σκέψεις,
Έλα, εμπιστεύσου με ασφάλεια στη στοργή μου.

261
00:34:59,288 --> 00:35:03,654
Έλα, εμπιστεύσου με ασφάλεια στη στοργή μου.

262
00:35:03,805 --> 00:35:07,543
Ανάμεσα στους πολεμιστές που πολέμησαν

263
00:35:07,792 --> 00:35:11,164
Μοιραία εναντίον της χώρας σου

264
00:35:11,530 --> 00:35:15,478
Μπορεί κάποιος να έχει ξυπνήσει

265
00:35:15,613 --> 00:35:20,606
- Σε σένα ευγενικές σκέψεις αγάπης.
-Τι εννοείς;

266
00:35:20,789 --> 00:35:26,587
Η σκληρή μοίρα του πολέμου
δεν αγκαλιάζουν όλοι το ίδιο,

267
00:35:26,797 --> 00:35:32,987
Και μετά ο ατρόμητος πολεμιστής
Αυτός που οδηγεί τον οικοδεσπότη μπορεί να χαθεί!

268
00:35:33,055 --> 00:35:37,160
- Τι μου λες;
- Ναι.

269
00:35:37,538 --> 00:35:42,610
- Ναι, ο Ραντάμες από εσένα σφάζεται
- Και μπορείς να τον θρηνήσεις;

270
00:35:42,747 --> 00:35:47,192
Για πάντα τα δάκρυά μου θα κυλούν!

271
00:35:47,322 --> 00:35:52,054
Οι Θεοί σε έχουν εκδικηθεί.

272
00:35:52,328 --> 00:35:57,139
Τρέμω! ανακαλύφθηκες!

273
00:35:57,734 --> 00:36:00,270
Τον αγαπάς, μην το αρνηθείς.

274
00:36:01,387 --> 00:36:05,204
Κοίταξε το πρόσωπό μου

275
00:36:05,779 --> 00:36:08,838
Ψέματα σου είπα

276
00:36:09,496 --> 00:36:12,267
Ο Ραντάμες ζει!

277
00:36:12,398 --> 00:36:16,790
Θεοί, σας ευχαριστώ!

278
00:36:17,274 --> 00:36:23,104
Η ελπίδα εξακολουθεί να με εξαπατά;

279
00:36:23,457 --> 00:36:31,378
Ναι, τον αγαπάς.
έτσι και εγώ

280
00:36:31,586 --> 00:36:37,051
Ακούς τα λόγια μου;
Ιδού ο αντίπαλός σου εδώ

281
00:36:37,338 --> 00:36:45,711
Στην κόρη ενός Φαραώ.

282
00:36:45,939 --> 00:36:49,364
Εσύ ο αντίπαλός μου!
Τι κι αν ήταν έτσι;

283
00:36:49,716 --> 00:36:52,827
Κι εγώ

284
00:36:55,912 --> 00:36:59,416
Μην προσέχετε τα λόγια μου, αλλά φυλάξτε

285
00:36:59,867 --> 00:37:02,612
και συγγνώμη!

286
00:37:10,732 --> 00:37:18,862
Αχ! σε όλη μου την αγωνία, γλυκό κρίμα,

287
00:37:19,116 --> 00:37:28,083
Είναι αλήθεια ότι όλα τα άλλα
για την αγάπη του θα εγκατέλειψα,

288
00:37:29,816 --> 00:37:33,868
Ενώ είσαι δυνατός

289
00:37:34,254 --> 00:37:38,045
όλη η χαρά είναι η προίκα σου,

290
00:37:38,358 --> 00:37:45,651
Τίποτα εκτός από την αγάπη μου δεν έχω αφήσει στη ζωή!

291
00:37:51,448 --> 00:37:54,533
Στο διαγωνισμό τώρα ετοιμάζεται

292
00:37:55,461 --> 00:37:59,304
Θα πάρει μέρος από σένα,

293
00:37:59,506 --> 00:38:03,140
Εσύ η σκόνη, σκλάβος άθλιος, δαγκωτός,

294
00:38:04,147 --> 00:38:07,781
Στον θρόνο όσο βρίσκω χώρο!

295
00:38:08,162 --> 00:38:17,155
Με την πρόσκλησή μου,
θα μάθεις για πολύ καιρό την καταδίκη σου.

296
00:44:11,658 --> 00:44:16,312
Προχωρήστε εδώ, ω ένδοξη μπάντα,

297
00:44:16,554 --> 00:44:20,397
Αναμείξτε τη χαρά σας με τη δική μας,

298
00:44:20,619 --> 00:44:25,063
Πράσινοι κόλποι και μυρωδάτα λουλούδια

299
00:44:25,220 --> 00:44:31,018
Σκορπίστε το δρόμο τους

300
00:44:31,358 --> 00:44:34,547
κατά μήκος.

301
00:44:34,809 --> 00:44:44,747
Προχωρήστε εδώ, ω ένδοξη μπάντα,
ανακατέψτε τη χαρά σας με τη δική μας,

302
00:44:45,366 --> 00:44:49,379
Πράσινοι κόλποι και μυρωδάτα λουλούδια

303
00:44:49,693 --> 00:44:57,562
Διασκορπίστε το μονοπάτι τους κατά μήκος.

304
00:44:58,118 --> 00:45:03,321
Αναμείξτε τη χαρά σας με τη δική μας,

305
00:45:03,635 --> 00:45:09,151
Πράσινοι κόλποι και μυρωδάτα λουλούδια

306
00:45:09,334 --> 00:45:18,668
Διασκορπίστε το μονοπάτι τους κατά μήκος.

307
00:45:19,749 --> 00:45:27,906
Σωτήρας γενναίος της πατρίδας σου,
Η Αίγυπτος σε χαιρετά!

308
00:45:31,507 --> 00:45:37,781
Προχωρήστε τώρα, και στο κεφάλι σας

309
00:45:37,916 --> 00:45:44,007
Η κόρη μου
θα τοποθετήσει το στεφάνι του θριάμβου.

310
00:46:06,141 --> 00:46:10,062
Αυτό που ζητάς
Ελεύθερα θα το παραχωρήσω.

311
00:46:10,402 --> 00:46:14,507
τίποτα δεν μπορεί να σου αρνηθεί
τέτοια μέρα:

312
00:46:14,984 --> 00:46:19,585
το ορκίζομαι
από το στέμμα που φοράω

313
00:46:19,742 --> 00:46:24,186
από τον Παράδεισο από πάνω μας.

314
00:46:24,670 --> 00:46:30,709
Πρώτα δέον να διατάξουν ότι οι αιχμάλωτοι
να είσαι πριν φέρεις.

315
00:46:35,110 --> 00:46:39,555


316
00:46:39,848 --> 00:46:45,391


317
00:46:45,543 --> 00:46:55,661


318
00:46:56,237 --> 00:46:58,538


319
00:46:58,956 --> 00:47:00,132


320
00:47:01,701 --> 00:47:03,871


321
00:47:04,518 --> 00:47:08,283
Τι βλέπω; Αυτός εδώ; Ο πατέρας μου;

322
00:47:10,557 --> 00:47:12,099
Και στις δυνάμεις μας!

323
00:47:12,812 --> 00:47:15,949
- Είσαι αιχμάλωτος!
- Μη λες την κατάταξή μου.

324
00:47:20,236 --> 00:47:21,700
Παρουσιάζομαι!

325
00:47:26,236 --> 00:47:29,373
Τότε λοιπόν είσαι

326
00:47:30,275 --> 00:47:34,432
Ο πατέρας της!

327
00:47:36,360 --> 00:47:39,367
Μπήκα στον πόλεμο

328
00:47:41,204 --> 00:47:43,975
Πολέμησε και κατακτήθηκε.

329
00:47:46,145 --> 00:47:50,932
Μάταια αναζήτησα τον θάνατο.

330
00:47:55,716 --> 00:47:59,193
Αυτό σου είπε η συνήθεια μου

331
00:47:59,788 --> 00:48:02,219
ήδη.

332
00:48:02,337 --> 00:48:08,010
Εγώ ο βασιλιάς μου,
Εγώ υπερασπίστηκε τη χώρα μου.

333
00:48:12,509 --> 00:48:18,705
Η δυσμενής τύχη εναντίον μας ήταν σταθερή,

334
00:48:19,077 --> 00:48:24,725
Μάταια αναζητήσαμε τη μοίρα να αψηφήσουμε.

335
00:48:25,868 --> 00:48:31,045
Στα πόδια μου στη σκόνη βρισκόταν εκτεταμένη

336
00:48:31,868 --> 00:48:36,365
Ο Βασιλιάς μας, αμέτρητες πληγές
τον είχε τρυπήσει?

337
00:48:36,849 --> 00:48:42,234
Αν να αγωνιστεί για τη χώρα
που τον θήλασε

338
00:48:42,875 --> 00:48:47,764
Κάνε έναν ένοχο, είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε.

339
00:48:48,587 --> 00:48:54,104
Αλλά, Βασιλιά, με τη δύναμή σου υπερβατική,

340
00:48:54,326 --> 00:48:59,607
Διαθέστε τις ζωές στο έλεός σας που εξαρτώνται,

341
00:48:59,757 --> 00:49:04,568
Από τη μοίρα αν και σήμερα ξεπεραστεί,

342
00:49:04,893 --> 00:49:12,265
Πείτε, ποιος μπορεί να περιγράψει την αυριανή εκδήλωση.

343
00:49:12,749 --> 00:49:17,481


344
00:49:17,688 --> 00:49:20,825


345
00:49:21,060 --> 00:49:22,524


346
00:49:22,720 --> 00:49:25,753


347
00:49:25,910 --> 00:49:27,139


348
00:49:27,269 --> 00:49:30,642


349
00:49:32,060 --> 00:49:39,302
Ω Βασιλιά, από τον Ουρανό από πάνω μας,
και από το στέμμα στο μέτωπό σου,

350
00:49:39,499 --> 00:49:42,845
Ότι σε ρώτησα
θα το χορηγούσες.

351
00:49:43,185 --> 00:49:45,878
Πες το!

352
00:49:46,126 --> 00:49:50,492
Προσεύχομαι, ελευθερία και ζωή
να χορηγεί ελεύθερα

353
00:49:50,623 --> 00:49:54,472
σε αυτούς τους Αιθίοπα αιχμαλώτους εδώ.

354
00:49:55,100 --> 00:50:00,198
Άκουσέ με, Βασιλιά:
Κι εσύ επίσης,

355
00:50:00,368 --> 00:50:03,270
Ατρόμητος νεαρός ήρωας,

356
00:50:03,741 --> 00:50:07,610
λίστα στη φωνή της σύνεσης:

357
00:50:07,884 --> 00:50:11,858
Είναι εχθροί για να πολεμήσουν σκληροί,

358
00:50:12,133 --> 00:50:16,760
Μέσα τους η εκδίκηση δεν θα πεθάνει,

359
00:50:16,904 --> 00:50:21,401
Γίνεται πιο τολμηρός αν τώρα συγχωρεθεί

360
00:50:21,629 --> 00:50:25,969
Θα πετάξουν στα όπλα για άλλη μια φορά.

361
00:50:26,322 --> 00:50:29,956
Με τον Amonasro, τον πολεμιστή βασιλιά τους,

362
00:50:30,133 --> 00:50:33,008
Όλες οι ελπίδες για εκδίκηση έχουν χαθεί.

363
00:50:34,231 --> 00:50:40,008
Τουλάχιστον
ως σοβαρή ασφάλεια και ειρήνη

364
00:50:40,257 --> 00:50:45,669
Keep we back fair ο πατέρας της Aida.

365
00:50:46,178 --> 00:50:49,629
Με παραδίδω στη συμβουλή σου,

366
00:50:49,904 --> 00:50:55,054
Της ασφάλειας τώρα και της ειρήνης
ένα δεσμό πιο σίγουρο θα σου δώσω.

367
00:50:56,767 --> 00:51:01,577
Radames, σε σένα το χρέος μας
είναι απεριόριστο.

368
00:51:03,446 --> 00:51:09,825
Amneris η κόρη μου θα είναι
ο φρουρός σου.

369
00:51:10,126 --> 00:51:13,100
Θα είσαι στο εξής

370
00:51:13,205 --> 00:51:21,257
στην Αίγυπτο
με το κράτημα της να κατακτά την ταλάντευση.

371
00:51:21,473 --> 00:51:25,342
Τώρα άσε yon bondmaid

372
00:51:25,577 --> 00:51:31,248
Κλέψέ μου την αγάπη μου,
δεν τολμά!

373
00:51:31,405 --> 00:51:40,686


374
00:51:40,923 --> 00:51:50,786


375
00:51:51,387 --> 00:51:55,623


376
00:52:13,920 --> 00:52:17,230
Η ηχώ των
οι θριαμβευτικοί εορτασμοί έχουν φύγει τώρα,

377
00:52:17,400 --> 00:52:19,516
στην απεραντοσύνη της νύχτας:

378
00:52:20,040 --> 00:52:23,999
Και ο Νείλος κυλάει σιωπηλά
ανάμεσα σε απεριόριστες, έρημες όχθες:

379
00:52:25,320 --> 00:52:28,471
Αλλά αυτή η ειρήνη δεν μπορεί να μετριάσει
η αγωνία της Άιντα,

380
00:52:28,680 --> 00:52:30,830
Ο Radames ανήκει σε άλλο:

381
00:52:31,360 --> 00:52:33,874
Έχει αποκτήσει την ελευθερία
των Αιθίοπων κρατουμένων

382
00:52:34,040 --> 00:52:37,669
αλλά όχι αυτό της Άιντα,
που θα μείνει πάντα σκλαβιά

383
00:52:38,400 --> 00:52:42,234
σιωπηλός, απελπισμένος μάρτυρας
στον γάμο του με την Amneris,

384
00:52:42,840 --> 00:52:45,513
συνοδευόμενη από τις υπηρέτριές της

385
00:52:46,040 --> 00:52:49,237
στην παρέα του
ο αρχιερέας Αμνέρης

386
00:52:49,840 --> 00:52:52,991
κοντά στην εκπλήρωση
των ονείρων της για αγάπη,

387
00:52:53,360 --> 00:52:56,511
πηγαίνει στο ναό
για να ευχαριστήσω τους θεούς:

388
00:53:31,400 --> 00:53:36,315
Ακόμα και η Αΐντα θα έρθει:
με άλλο τρόπο, με άλλη καρδιά:

389
00:53:36,960 --> 00:53:40,873
Θα είναι ίσως η τελευταία συνάντηση
με τον άντρα που αγαπάει,

390
00:53:41,600 --> 00:53:43,556
στο αποκορύφωμα της αγωνίας,

391
00:53:43,800 --> 00:53:46,712
μόνη με την απελπιστική αγάπη της

392
00:53:47,280 --> 00:53:50,113
Φέρνει στο μυαλό της
σκέψεις θανάτου!

393
00:53:50,578 --> 00:53:54,291
Θα είναι εδώ για πολύ καιρό!

394
00:53:54,840 --> 00:53:58,866
Τι θα μου έλεγε;

395
00:53:59,140 --> 00:54:02,382
τρέμω!

396
00:54:02,755 --> 00:54:07,487
Αχ αν έρθεις
να με καλέσεις, σκληρός άνθρωπε,

397
00:54:07,709 --> 00:54:13,461
αντίο για πάντα,

398
00:54:14,075 --> 00:54:19,853
Τότε, Nilus,
το σκοτεινό και ορμητικό ρυάκι σου

399
00:54:20,128 --> 00:54:25,879
Με κρύβει για πάντα.

400
00:54:26,181 --> 00:54:30,782
ειρήνη θα βρω εκεί

401
00:54:31,069 --> 00:54:40,403
ειρήνη θα βρω εκεί
και λήθη!

402
00:54:55,883 --> 00:55:01,190
Εσύ είσαι η πατρίδα μου

403
00:55:01,491 --> 00:55:12,053
δεν θα δω άλλο!

404
00:55:17,602 --> 00:55:20,792
όχι περισσότερο

405
00:55:26,985 --> 00:55:31,273
δεν θα δω άλλο!

406
00:55:35,541 --> 00:55:43,411
Ω ουρανοί σερουλέαν,
αεράκι που φυσάει απαλά,

407
00:55:44,973 --> 00:55:53,391
Όπου λαμπερή ηρεμία
είδε το χαρμόσυνο πρωινό της ζωής να ξεδιπλώνεται,

408
00:55:53,999 --> 00:55:59,202
Γλυκό επικλινές πράσινο

409
00:55:59,431 --> 00:56:03,980
από ρυάκια που ρέουν τόσο απαλά,

410
00:56:04,313 --> 00:56:09,149
Εσύ είσαι η πατρίδα μου

411
00:56:09,346 --> 00:56:13,921
δεν θα δω άλλο!

412
00:56:18,918 --> 00:56:23,363
Εσύ είσαι η πατρίδα μου

413
00:56:23,703 --> 00:56:28,309
δεν θα δω άλλο!

414
00:57:04,211 --> 00:57:12,693
Εσύ είσαι η πατρίδα μου

415
00:57:13,347 --> 00:57:17,268
όχι περισσότερο

416
00:57:19,725 --> 00:57:24,144
θα δω!

417
00:57:49,423 --> 00:57:52,534
Ουρανός! πατέρα μου!

418
00:57:55,422 --> 00:58:01,566
Σε σένα, Άιντα, έρχομαι
για σοβαρότερους λόγους.

419
00:58:02,860 --> 00:58:08,219
Τίποτα δεν διαφεύγει της προσοχής μου.

420
00:58:09,095 --> 00:58:11,867
Για τον Radames δεν πεθαίνεις από αγάπη.

421
00:58:12,128 --> 00:58:14,285
Σε αγαπάει, τον περιμένεις.

422
00:58:14,468 --> 00:58:18,442
Μια κόρη των Φαραώ
είναι ο αντίπαλός σου

423
00:58:18,638 --> 00:58:24,533
Η φυλή καταραμένη,
απεχθής, για εμάς μοιραία!

424
00:58:24,638 --> 00:58:29,409
Και είμαι στα χέρια της,
Εγώ, η κόρη του Αμονάσρο!

425
00:58:29,618 --> 00:58:33,200
Στην εξουσία της είσαι; Όχι!

426
00:58:33,906 --> 00:58:37,043
Αν το επιθυμείς,

427
00:58:37,318 --> 00:58:42,416
Ο παντοδύναμος αντίπαλός σου
Θα νικήσεις.

428
00:58:43,056 --> 00:58:48,494
Η χώρα σου, το σκήπτρο σου,

429
00:58:49,044 --> 00:58:58,430
την αγάπη σου,
όλα θα είναι δικά σου.

430
00:59:02,151 --> 00:59:06,673
Για άλλη μια φορά θα
στα γαλαζοπράσινα δάση μας,

431
00:59:06,896 --> 00:59:10,477
Οι κατάφυτες κοιλάδες μας,
τους χρυσούς ναούς μας βλέμμα!

432
00:59:10,673 --> 00:59:14,752
Για άλλη μια φορά θα
στα γαλαζοπράσινα δάση μας,

433
00:59:15,007 --> 00:59:18,850
Οι κατάφυτες κοιλάδες μας,
τους χρυσούς ναούς μας βλέμμα.

434
00:59:19,072 --> 00:59:22,785
Η ευτυχισμένη νύφη
από τον πιο αγαπημένο θησαυρό της καρδιάς σου,

435
00:59:23,092 --> 00:59:29,654
Απόλαυση απεριόριστη
εκεί θα απολαύσεις.

436
00:59:30,059 --> 00:59:34,216
Α, αλλά μια μέρα
μιας τέτοιας μαγευτικής απόλαυσης,

437
00:59:34,419 --> 00:59:40,144
Όχι, αλλά μια ώρα ευδαιμονίας τόσο γλυκιά,
τότε άσε με να πεθάνω!

438
00:59:40,340 --> 00:59:44,000
τότε άσε με να πεθάνω!

439
00:59:44,654 --> 00:59:47,739
Ο λαός μας οπλισμένος
λαχανιάζουν για το σήμα?

440
00:59:47,895 --> 00:59:51,451
τώρα να χτυπήσει το χτύπημα.
Η επιτυχία είναι σίγουρη:

441
00:59:52,431 --> 00:59:55,020
Τίποτα παρά μόνο ένα πράγμα είναι η επιθυμία

442
00:59:55,255 --> 00:59:58,235
Ότι ξέρουμε από ποιο δρόμο
θα βαδίσει τον εχθρό.

443
00:59:58,445 --> 01:00:00,686
Ποιον θα ανακαλύψει αυτό το μονοπάτι;

444
01:00:01,813 --> 01:00:05,813
- Μπορείς να πεις;
- Ο εαυτός σου θα!

445
01:00:06,258 --> 01:00:07,983
Εγώ ο ίδιος!

446
01:00:14,382 --> 01:00:20,578
Radames, τον οποίο περιμένεις,

447
01:00:26,691 --> 01:00:30,717
θα σου πω?

448
01:00:35,167 --> 01:00:38,775
Διοικεί τους Αιγύπτιους,

449
01:00:41,167 --> 01:00:43,468
και σε αγαπάει.

450
01:00:44,004 --> 01:00:46,827
Σκέψη μισητή!

451
01:00:46,957 --> 01:00:49,467
Τι με προτρέπεις να κάνω;

452
01:00:49,729 --> 01:00:52,108
Όχι! Όχι!

453
01:00:52,225 --> 01:00:54,029
μην το ρωτάς!

454
01:00:54,212 --> 01:00:58,971
Δεν είσαι κόρη μου!

455
01:00:59,258 --> 01:01:03,898
Όχι! των Φαραώ

456
01:01:04,134 --> 01:01:07,493
είσαι υπηρέτρια.

457
01:01:16,020 --> 01:01:18,321
Έλεος, προσευχήσου!

458
01:01:25,960 --> 01:01:31,476
Έλεος, προσευχήσου!

459
01:01:47,216 --> 01:01:53,464
Πατέρα, όχι, ο σκλάβος τους

460
01:01:53,870 --> 01:01:57,608
δεν είμαι πια.

461
01:01:58,445 --> 01:02:02,816
Αχ, με την κατάρα σου

462
01:02:02,909 --> 01:02:07,575
μη με αποδοκιμάζεις,

463
01:02:09,843 --> 01:02:15,516
Ακόμα η ίδια σου η κόρη

464
01:02:18,639 --> 01:02:25,724
μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο,

465
01:02:27,413 --> 01:02:33,295
Ούτε η χώρα μου

466
01:02:33,531 --> 01:02:38,054
Ούτε η χώρα μου

467
01:02:38,321 --> 01:02:42,086
την περιφρόνηση του παιδιού της.

468
01:02:42,295 --> 01:02:50,956
Σκέψου ότι η φυλή σου

469
01:02:51,479 --> 01:02:58,067
καταπατήθηκε από τον κατακτητή,

470
01:02:58,910 --> 01:03:06,355
Μόνο μέσα από σένα
μπορεί να κερδίσει η ελευθερία τους.

471
01:03:06,616 --> 01:03:13,358
Μόνο μέσα από σένα
μπορεί να κερδίσει η ελευθερία τους.

472
01:03:14,404 --> 01:03:23,703
Α, τότε, χώρα μου
από ό,τι η αγάπη έχει αποδειχθεί πιο δυνατή.

473
01:03:24,069 --> 01:03:29,167
η χώρα μου

474
01:03:29,651 --> 01:03:35,978
από ό,τι η αγάπη έχει αποδειχθεί πιο δυνατή.

475
01:03:36,899 --> 01:03:40,455
κουράγιο! έρχεται!

476
01:03:41,056 --> 01:03:44,115
εκεί θα μείνω.

477
01:04:03,488 --> 01:04:07,619
Σε ξαναβλέπω γλυκιά μου Άιντα!

478
01:04:07,991 --> 01:04:12,017
Προχωρήστε όχι! Οθεν!
Τι ελπίδες έχεις;

479
01:04:12,435 --> 01:04:16,475
Η αγάπη με οδήγησε ως εδώ
με την ελπίδα να σε συναντήσω.

480
01:04:16,762 --> 01:04:22,200
Εσύ σε άλλο χέρι σου πρέπει να παραιτηθείς.
Η πριγκίπισσα σε παντρεύεται!

481
01:04:22,461 --> 01:04:27,952
Τι λες;
Μόνο εσένα, Άιντα, μπορεί να αγαπήσω.

482
01:04:30,021 --> 01:04:33,926
Για άλλη μια φορά θανατηφόρες διαμάχες
με την ελπίδα να ξεθωριάζει

483
01:04:34,171 --> 01:04:37,466
Οι Αιθίοπες έχουν φωτίσει το σήμα.

484
01:04:38,370 --> 01:04:42,135
Έχουν ήδη εισβάλει τα σύνορά μας.

485
01:04:42,428 --> 01:04:46,193
Ενώ θα διοικώ τα στρατεύματα της Αιγύπτου,

486
01:04:46,389 --> 01:04:50,232
Όταν κραυγές θριάμβου
χαιρετήστε με νικηφόρα,

487
01:04:50,415 --> 01:04:54,468
Στον ευγενικό μας μονάρχη
αγάπη μου αποκαλύπτοντας,

488
01:04:54,736 --> 01:04:59,180
Θα σε διεκδικήσω,
εσύ γκερντόν μου ένδοξε.

489
01:04:59,415 --> 01:05:04,043
Μαζί σου να ζεις πάντα εν ειρήνη αναπαύοντας.

490
01:05:04,426 --> 01:05:10,230
Θα σε διεκδικήσω,
εσύ γκερντόν μου ένδοξε.

491
01:05:10,413 --> 01:05:14,779
Μαζί σου να ζεις πάντα εν ειρήνη αναπαύοντας.

492
01:05:20,987 --> 01:05:27,444
Κι όμως, αν με αγαπάς,

493
01:05:27,745 --> 01:05:33,157
τότε ακόμα προσφέρει
Ένα μέσο για την ασφάλειά μας.

494
01:05:33,340 --> 01:05:37,026
- Ονομάστε το!
- Να πετάξω!

495
01:05:43,620 --> 01:05:48,639
Αχ, πετάξτε από όπου αυτοί οι φλεγόμενοι ουρανοί,

496
01:05:48,809 --> 01:05:54,430
Είναι όλα από κάτω τους μαστίγωμα?

497
01:05:58,175 --> 01:06:03,691
Προς περιφέρειες νέο
θα γυρίσουμε τα μάτια μας,

498
01:06:04,057 --> 01:06:12,184
Η πιστή μας αγάπη προσκαλεί.

499
01:06:14,677 --> 01:06:20,805
Εκεί που υψώνονται τα παρθένα δάση,

500
01:06:21,511 --> 01:06:27,080
Εκεί που υψώνονται τα παρθένα δάση,

501
01:06:27,857 --> 01:06:34,958
«Μεσαίο άρωμα που κλέβει απαλά,

502
01:06:41,347 --> 01:06:47,001


503
01:06:47,171 --> 01:06:55,956


504
01:06:56,640 --> 01:07:10,575
Τον κόσμο που θα ξεχάσουμε τελείως,
«Μέσα αγάπης ευδαιμονίας.

505
01:07:11,456 --> 01:07:18,471
Σε μακρινές χώρες που κυμαίνονται
με σένα με πρόσφερες να πετάξω,

506
01:07:18,693 --> 01:07:25,569
Για άλλα εδάφη ανταλλαγή
όλα «κάτω από τον ουρανό της πατρίδας μου.

507
01:07:25,961 --> 01:07:33,187
Τη γη που έχουν φρουρήσει αυτά τα όπλα,
το πρώτο στέμμα της φήμης που απονεμήθηκε,

508
01:07:33,429 --> 01:07:38,475
Όταν κοίταξα για πρώτη φορά

509
01:07:38,736 --> 01:07:44,598
Πώς μπορώ να ξεχάσω;

510
01:07:44,885 --> 01:07:53,487
Πώς μπορώ να ξεχάσω;

511
01:08:01,644 --> 01:08:07,736
Πες μου όμως από ποιο δρόμο
θα αποφύγουμε να ανέβουμε πάνω στους στρατιώτες;

512
01:08:07,926 --> 01:08:12,488
Με το μονοπάτι που επιλέξαμε να πέσουμε στο
Αιθίοπες, «θα είναι κενές μέχρι αύριο.

513
01:08:12,749 --> 01:08:16,409
- Πες, ποιο είναι αυτό;
- Τα φαράγγια της Ναπάτας!

514
01:08:16,566 --> 01:08:23,526
Της Ναπάτας! καλά είναι τότε.
Εκεί θα τοποθετήσω τα στρατεύματά μου.

515
01:08:23,709 --> 01:08:29,931
- Ποιος μας άκουσε;
- Εγώ, ο πατέρας της Άιντα, ο βασιλιάς της Αιθιοπίας.

516
01:08:31,379 --> 01:08:36,556
Σύ! Αμονασρό!
Εσύ ο Βασιλιάς;

517
01:08:38,542 --> 01:08:41,418
Ουρανός! τι λες
Όχι! είναι ψέμα!

518
01:08:41,679 --> 01:08:45,758
Όχι! είναι ψέμα!

519
01:08:48,934 --> 01:08:55,496
Το όνομά μου επώνυμα για πάντα!

520
01:08:55,692 --> 01:08:58,823
Για σένα έπαιξα τον προδότη.

521
01:08:58,954 --> 01:09:03,137
Όχι, η ενοχή δεν μπορεί ποτέ να πέσει πάνω σου,

522
01:09:05,463 --> 01:09:09,071
Ελάτε εκεί που παρατάσσεται πέρα από τον Νείλο
πολεμιστές γενναίοι περιμένουν?

523
01:09:09,542 --> 01:09:13,228
Εκεί λατρεύω την αγαπημένη σου ευχή

524
01:09:13,561 --> 01:09:17,092
Θα είσαι ευτυχισμένος.

525
01:09:17,978 --> 01:09:21,443
- Έλα τότε, έλα τότε...
-Προδότη!

526
01:09:23,978 --> 01:09:25,338
Πέθανε τότε!

527
01:09:37,513 --> 01:09:42,637
Φρουροί! γρήγορα, ακολουθήστε!

528
01:09:43,055 --> 01:09:49,703
Άγιε Ιερέ σε σένα παραδίδω.

529
01:10:08,560 --> 01:10:11,074
Radames, για την αγάπη της Aida

530
01:10:11,240 --> 01:10:14,949
να φύγει μαζί της
και να πετύχεις ένα όνειρο ευτυχίας,

531
01:10:15,120 --> 01:10:18,396
αποκάλυψε το μυστικό πέρασμα
του αιγυπτιακού στρατού:

532
01:10:19,080 --> 01:10:20,752
Αλλά όλα ήταν μάταια!

533
01:10:21,040 --> 01:10:23,998
Έκπληκτος από την Amneris
και ο αρχιερέας,

534
01:10:24,160 --> 01:10:26,754
ενώ η Άιντα και ο πατέρας της τράπηκαν σε φυγή,

535
01:10:26,960 --> 01:10:30,589
Ραντάμες οικειοθελώς
παραδίδεται ως φυλακισμένος:

536
01:10:32,080 --> 01:10:36,312
Τώρα, η αυστηρή κρίση
του ανωτάτου δικαστηρίου

537
01:10:36,760 --> 01:10:37,875
τον περιμένει:

538
01:10:45,120 --> 01:10:46,473
Amneris

539
01:10:46,680 --> 01:10:50,434
ακόμα τρελά ερωτευμένος,
προσπαθεί να τον σώσει,

540
01:10:50,600 --> 01:10:52,795
αν μόνο απαρνηθεί
η αγάπη του για την Άιντα:

541
01:10:53,360 --> 01:10:56,636
Αλλά ο Ραντάμες ανήκει
σε άλλο τώρα!

542
01:10:56,920 --> 01:10:58,478
Το έχει ήδη επιλέξει!

543
01:10:58,680 --> 01:11:01,956
Προτιμώντας τη δυσφημία και τον θάνατο:

544
01:11:04,845 --> 01:11:10,440
Τώρα στην αίθουσα προχωρούν οι ιερείς

545
01:11:10,675 --> 01:11:16,139
Όπου περιμένεις την κρίση,

546
01:11:16,505 --> 01:11:21,467
Ωστόσο, υπάρχει ελπίδα από αυτήν την αποκρουστική πράξη

547
01:11:21,807 --> 01:11:26,487
Ο εαυτός σου να διαλυθεί.

548
01:11:27,618 --> 01:11:33,396
Μόλις ξεκαθαρίσετε να κερδίσετε τη συγγνώμη σας,

549
01:11:33,814 --> 01:11:38,525
Εγώ στο πόδι του θρόνου γονατιστός

550
01:11:38,865 --> 01:11:45,479
Για έλεος αγαπητέ προσευχόμενος,

551
01:11:45,726 --> 01:11:52,458
Για έλεος αγαπητέ προσευχόμενος,
ζωή θα σου φέρω.

552
01:11:55,706 --> 01:12:02,046
Η ατιμία με περιμένει,
τον θάνατό μου τον φοβάσαι;

553
01:12:03,092 --> 01:12:08,239
Θλιβερή τρελή ζωή

554
01:12:08,762 --> 01:12:13,892
Από το ορυχείο της Aida μέχρι το Sever.

555
01:12:14,383 --> 01:12:18,655
Ευτυχώς την σκότωσες

556
01:12:18,851 --> 01:12:22,414
Παρόλα αυτά μου προσφέρεις ζωή;

557
01:12:22,642 --> 01:12:26,237
Εγώ στη ζωή της βάζω τα ένοχα χέρια!

558
01:12:26,522 --> 01:12:30,248
- Όχι! Η Aida ζει ακόμα!
- Ζώντας!

559
01:12:30,424 --> 01:12:35,235
Όταν κατατροπώθηκαν, τράπηκαν σε φυγή από τις άγριες μπάντες,
στη μοίρα οι ευκαιρίες του πολέμου δίνουν,

560
01:12:35,522 --> 01:12:38,869
- Χάθηκε ο πατέρας της!
- Και αυτή τότε!

561
01:12:39,188 --> 01:12:42,064
Εξαφανίστηκε, ούτε έπρεπε να ακουστεί
εμείς μετά παραπέρα.

562
01:12:42,221 --> 01:12:49,816
Τότε οι θεοί οδηγούν το δρόμο της,
ασφαλής στο σπίτι της

563
01:12:50,097 --> 01:12:56,437
Προστάτευσέ την επίσης για να μην μάθει
ότι για χάρη της πεθαίνω.

564
01:12:56,568 --> 01:13:00,149
Αλλά αν σε σώσω, θα ορκιστείς

565
01:13:00,371 --> 01:13:02,855
- Η όρασή της πρόκειται να παραιτηθεί;
- Δεν μπορώ!

566
01:13:03,182 --> 01:13:07,861
Ορκιστείτε να την απαρνηθείτε για πάντα,
η ζωή θα είναι δική σου.

567
01:13:08,090 --> 01:13:11,489
- Δεν μπορώ!
- Για άλλη μια φορά η απάντησή σου,

568
01:13:11,718 --> 01:13:14,646
-Θα την απαρνηθείς;
- Όχι! Ποτέ!

569
01:13:14,789 --> 01:13:17,430
Θα κόψεις τότε το νήμα της ζωής;

570
01:13:17,554 --> 01:13:25,659
Έτοιμος για θάνατο είμαι.

571
01:13:52,914 --> 01:13:58,613
Αχ εμένα!
το χέρι του θανάτου πλησιάζει!

572
01:14:08,912 --> 01:14:13,723
ποιος θα τον σώσει τώρα;

573
01:14:18,515 --> 01:14:22,385
Ιδού του θανάτου

574
01:14:22,842 --> 01:14:31,117
Οι υπουργοί μοιραίοι, οι ανελέητοι δικαστές του.

575
01:14:31,430 --> 01:14:36,215
Αχ ας μην δω
αυτά τα λευκά ντυμένα φαντάσματα!

576
01:14:45,665 --> 01:14:51,155
Είναι τώρα στην εξουσία τους,

577
01:14:52,933 --> 01:14:57,020
Την ποινή του έχω σφραγίσει

578
01:14:57,439 --> 01:15:04,027
Η φράση του...

579
01:15:05,779 --> 01:15:08,628
έχω σφραγίσει

580
01:15:10,406 --> 01:15:18,431
Είναι τώρα στην εξουσία τους,
την ποινή του έχω σφραγίσει

581
01:15:23,712 --> 01:15:26,379
Radames

582
01:15:27,124 --> 01:15:30,183
Radames

583
01:15:30,804 --> 01:15:33,836
Radames

584
01:15:39,032 --> 01:15:44,130
πρόδωσες
της χώρας σου, τα μυστικά

585
01:15:44,339 --> 01:15:49,496
για να βοηθήσει τον εχθρό.

586
01:15:50,194 --> 01:15:52,835
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

587
01:15:53,266 --> 01:15:56,090
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

588
01:15:59,893 --> 01:16:03,266
Είναι σιωπηλός.

589
01:16:04,063 --> 01:16:05,442
Προδότης βδελυρός!

590
01:16:05,678 --> 01:16:08,841
Κρίμα ω παράδεισο

591
01:16:09,050 --> 01:16:17,561
Η καρδιά του είναι αθώα
Κρίμα, ω Παράδεισο

592
01:16:21,004 --> 01:16:23,435
Radames

593
01:16:24,350 --> 01:16:27,331
Radames

594
01:16:27,814 --> 01:16:30,533
Radames

595
01:16:36,435 --> 01:16:40,801
και έλειπες από το στρατόπεδο

596
01:16:40,977 --> 01:16:47,644
την ίδια μέρα πριν τον αγώνα!

597
01:16:48,677 --> 01:16:51,683
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

598
01:16:51,892 --> 01:16:54,899
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

599
01:16:58,670 --> 01:17:02,252
Είναι σιωπηλός.

600
01:17:02,866 --> 01:17:05,611
Προδότης βδελυρός!

601
01:17:05,872 --> 01:17:09,742


602
01:17:10,029 --> 01:17:17,297
Κρίμα, ω Παράδεισο

603
01:17:19,246 --> 01:17:21,939
Radames

604
01:17:22,726 --> 01:17:25,419
Radames

605
01:17:26,386 --> 01:17:29,445
Radames

606
01:17:34,923 --> 01:17:39,707
Και έπαιξες
το μέρος ενός προδότη

607
01:17:39,971 --> 01:17:45,393
στον Βασιλιά και στην τιμή!

608
01:17:46,674 --> 01:17:49,440
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

609
01:17:50,034 --> 01:17:53,003
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

610
01:17:56,714 --> 01:18:00,505
Είναι σιωπηλός.

611
01:18:00,923 --> 01:18:02,299
Προδότης βδελυρός!

612
01:18:03,786 --> 01:18:07,786
Κρίμα

613
01:18:07,987 --> 01:18:13,936
Κρίμα, ω Παράδεισο

614
01:18:15,734 --> 01:18:20,100
Radames, η μοίρα σου αποφάσισε,

615
01:18:20,329 --> 01:18:23,597
Από όλους τους προδότες
η μοίρα θα είναι δική σου

616
01:18:24,708 --> 01:18:27,950
«Κάτω από το βωμό
του οποίου τον Θεό χλευάζεις

617
01:18:28,917 --> 01:18:34,774
«Κάτω από το βωμό
του οποίου τον Θεό χλευάζεις

618
01:18:34,931 --> 01:18:38,121
Θα βρεις ζωντανό τάφο.

619
01:18:43,158 --> 01:18:47,994
Βρείτε έναν τάφο που ζει!
μισητοί άθλιοι!

620
01:18:48,282 --> 01:18:52,700
Πάντα εκδικητικός, αιμοδιψής και τυφλός.

621
01:18:53,028 --> 01:18:57,603
Ωστόσο, ποιοι υπηρετούν
του ευγενικού Ουρανού το ιερό.

622
01:19:12,523 --> 01:19:14,484
Προδότης βδελυρός!

623
01:19:15,478 --> 01:19:18,014
Προδότης βδελυρός!

624
01:19:21,085 --> 01:19:24,798
Ιερέας του Ουρανού:
προκάλεσες τον θάνατο

625
01:19:24,994 --> 01:19:29,621
Για ποιον καλά γνωρίζετε
μια φορά θησαύρισα?

626
01:19:29,922 --> 01:19:34,733
Είθε οι κατάρες μιας ραγισμένης καρδιάς να είναι αμέτρητες

627
01:19:35,399 --> 01:19:40,184
Με το αίμα του στο ένοχο κεφάλι σου πέσε!

628
01:19:40,367 --> 01:19:44,151
Κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί την καταστροφή του!

629
01:19:44,301 --> 01:19:51,885
Επίγεια δικαιοσύνη και του Ουρανού

630
01:19:52,016 --> 01:19:55,859
προσβάλλεις,

631
01:19:56,068 --> 01:19:57,133
Ανάκληση!

632
01:19:57,238 --> 01:20:04,533
Στους αθώους

633
01:20:04,743 --> 01:20:08,612
η ποινή σου θα πέσει.

634
01:20:11,357 --> 01:20:13,318
Προδότης βδελυρός!

635
01:20:15,481 --> 01:20:18,330
Προδότης βδελυρός!

636
01:20:23,422 --> 01:20:27,814
ασεβής ιεροσύνη,

637
01:20:28,039 --> 01:20:31,977
κατάρα φως σε όλους σας!

638
01:20:32,387 --> 01:20:34,975
Στα κεφάλια σου ο Παράδεισος

639
01:20:35,184 --> 01:20:37,643
η εκδίκηση θα πέσει!

640
01:20:37,837 --> 01:20:40,295


641
01:20:40,522 --> 01:20:44,678


642
01:20:45,264 --> 01:20:48,767


643
01:21:29,524 --> 01:21:34,020
Η μοιραία πέτρα πάνω μου τώρα

644
01:21:34,118 --> 01:21:37,648
κλείνει,

645
01:21:40,746 --> 01:21:47,455
Τώρα με έχει καταβροχθίσει ο τάφος.

646
01:21:50,632 --> 01:21:56,750
Ποτέ περισσότερο
το φως θα δει.

647
01:22:01,673 --> 01:22:06,536
Μην δείτε περισσότερο την ευγενική Άιντα.

648
01:22:10,249 --> 01:22:16,994
Αγαπητή Άιντα, πού είσαι τώρα;

649
01:22:18,972 --> 01:22:27,914
Ό,τι μου συμβεί
μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.

650
01:22:28,397 --> 01:22:32,763
Ούτε η τρομακτική μου καταστροφή

651
01:22:33,012 --> 01:22:36,384
Φτάσε στο απαλό σου αυτί.

652
01:22:39,718 --> 01:22:42,907
Τι γκρίνια ήταν αυτή;
Είναι φάντασμα!

653
01:22:43,240 --> 01:22:44,940
Κάποιο όραμα φοβάται.

654
01:22:45,195 --> 01:22:48,201
Όχι! Σίγουρα αυτή η μορφή είναι ανθρώπινη!

655
01:22:49,012 --> 01:22:50,894
Ουρανός! της Αϊντα.

656
01:22:51,129 --> 01:22:54,162
Ναί! Άιντα!

657
01:22:57,874 --> 01:23:06,462
Εσύ, μαζί μου εδώ θαμμένος!

658
01:23:12,167 --> 01:23:19,741
Η καρδιά μου απαγόρευσε
αυτή η φρικτή φράση σου,

659
01:23:20,839 --> 01:23:28,081
Και σε αυτόν τον τάφο
που σου κλείνει την πύλη του

660
01:23:28,613 --> 01:23:33,711
Σύρθηκα αόρατος από θνητούς.

661
01:23:34,182 --> 01:23:43,010
Εδώ από όλα όπου κανείς δεν μπορεί να μας δει,

662
01:23:43,611 --> 01:23:51,655
Πιασμένο στην αγκαλιά σου

663
01:23:52,125 --> 01:23:57,851
Αποφάσισα να χαθώ.

664
01:23:58,099 --> 01:24:05,132
Να χαθεί! τόσο αγνό και υπέροχο!

665
01:24:06,681 --> 01:24:12,955
Να πεθάνεις, καταδικασμένος ο εαυτός σου,

666
01:24:15,236 --> 01:24:21,223
Με όλη σου την ομορφιά που ανθίζει,

667
01:24:21,459 --> 01:24:24,517
Με όλη σου την ομορφιά που ανθίζει,

668
01:24:24,694 --> 01:24:29,137
Ξεθωριάστε έτσι για πάντα!

669
01:24:31,464 --> 01:24:38,366
Εσύ που ο παράδεισος
μόνο για την αγάπη που δημιουργήθηκε

670
01:24:39,419 --> 01:24:46,111
Αλλά για να σε καταστρέψει
ήταν η αγάπη μου τότε μοιραία!

671
01:24:46,647 --> 01:24:52,242
Αχ όχι! αυτά τα μάτια
τόσο αγαπητέ βραβεύω

672
01:24:52,366 --> 01:24:56,471
Γιατί ο θάνατος είναι πολύ όμορφοι!

673
01:25:38,125 --> 01:25:42,517
Αυτή η θλιβερή ψαλμωδία!

674
01:25:43,190 --> 01:25:46,563
Είναι το άσμα του θανάτου μας ηχηρό!

675
01:25:46,681 --> 01:25:52,742
Δεν μπορώ τα λαχταριστά μου νεύρα
μετακινηθεί από τη θέση του

676
01:25:52,899 --> 01:25:57,108
- αυτή η μοιραία πέτρα;
- Μάταια!

677
01:26:00,625 --> 01:26:05,409
όλα τελείωσαν

678
01:26:05,553 --> 01:26:08,363
Ελπίδα στη γη δεν έχουμε καμία!

679
01:26:08,494 --> 01:26:12,023
Το φοβάμαι! Το φοβάμαι!

680
01:26:15,108 --> 01:26:22,151
Αντίο, γη!

681
01:26:22,308 --> 01:26:30,413
αποχαιρετισμος ρε συ της λυπης!

682
01:26:31,635 --> 01:26:46,116
Σύντομο όνειρο χαράς καταδικασμένο
να καταλήξει σε καημό!

683
01:26:47,446 --> 01:26:58,343
Βλέπε, ανοίγει λαμπρά ο ουρανός,

684
01:26:59,263 --> 01:27:13,684
ανοίγει ο ουρανός, ένα ατελείωτο αύριο

685
01:27:15,936 --> 01:27:26,507
Εκεί όλα ασκιά

686
01:27:26,822 --> 01:27:37,844
αιώνια θα λάμπει!

687
01:27:38,801 --> 01:27:49,585
Αντίο, γη!
αποχαιρετισμος ρε συ της λυπης!

688
01:27:49,747 --> 01:27:52,002


689
01:27:52,164 --> 01:28:02,511
Σύντομο όνειρο χαράς
καταδικασμένος να τελειώσει σε καημό!

690
01:28:02,736 --> 01:28:05,161


691
01:28:05,612 --> 01:28:12,862
Βλέπε, ανοίγει λαμπρά ο ουρανός,

692
01:28:16,216 --> 01:28:27,737
ανοίγει ο ουρανός, ένα ατελείωτο αύριο

693
01:28:28,153 --> 01:28:30,747
ανοίγει τον ουρανό

694
01:28:31,022 --> 01:28:44,888
Εκεί θα λάμπουν όλα τα ασυνήθιστα αιώνια!

695
01:28:45,523 --> 01:28:54,114


696
01:28:57,856 --> 01:29:04,852


697
01:29:11,756 --> 01:29:22,334


698
01:29:22,624 --> 01:29:26,539
Ειρήνη αιώνια,

699
01:29:26,756 --> 01:29:35,574


700
01:29:36,807 --> 01:29:40,866
Λατρεύω ένα, μπορεί να ξέρεις

701
01:29:41,148 --> 01:29:46,875


702
01:29:47,201 --> 01:29:51,370
Isis, υποχωρώντας,

703
01:29:51,598 --> 01:30:02,762


704
01:30:03,253 --> 01:30:09,180
σε χαιρετώ ψηλά!

705
01:30:09,361 --> 01:30:19,976


706
01:30:24,688 --> 01:30:31,025


707
01:30:31,641 --> 01:30:37,985


708
01:30:38,238 --> 01:30:45,488


709
01:30:46,633 --> 01:30:55,876


710
01:30:57,345 --> 01:31:01,659
Ειρήνη αιώνια,

711
01:31:11,086 --> 01:31:16,053
Ειρήνη αιώνια,

712
01:31:24,191 --> 01:31:32,317
Ειρήνη

713
01:31:47,220 --> 01:31:49,323
Υπότιτλοι: White Raven